Interrogating an insect society